[111333] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] All klingon trailer
daemon@ATHENA.MIT.EDU (mayqel qunenoS)
Sat Sep 30 06:06:59 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <CAP7F2cK-2Jr8op6iWOvhwZrP5aJNBMS=ebu_bvXySs56oGJN_A@mail.gmail.com>
From: mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com>
Date: Fri, 29 Sep 2017 20:38:55 +0300
To: tlhingan-hol@kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============6517404978901903408==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="94eb2c0e4d42d08a91055a577f6f"
--94eb2c0e4d42d08a91055a577f6f
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
To be honest, I can't perfectly "feel" the exact meaning of "complacent",
since in greek we don't possess a single word to encompass its whole
meaning, as I read it in google translate.
Perhaps {maSaHHa'choH 'ej manguqchoH}, would work too, but I don't know for
sure..
qunnoq
On Sep 29, 2017 20:29, "SuStel" <sustel@trimboli.name> wrote:
On 9/29/2017 1:23 PM, mayqel qunenoS wrote:
Anyways, I did however ask myself how I would choose to express the "we
have become complacent", because I can't understand how they express it in
that trailer, and I came up with:
{maSaHHa'choH}
*We become unconcerned.* It's not quite enough for me; I'd add a bit:
*maSaHHa'choH
'ej mayonchoH** we become unconcerned and satisfied.* The claim that
Klingon is more compact than English isn't necessarily true: English has
many simple words that take several in Klingon.
--
SuStelhttp://trimboli.name
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--94eb2c0e4d42d08a91055a577f6f
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"auto">To be honest, I can't perfectly "feel" the =
exact meaning of "complacent", since in greek we don't posses=
s a single word to encompass its whole meaning, as I read it in google tran=
slate.<div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Perhaps {maSaHHa'ch=
oH 'ej manguqchoH}, would work too, but I don't know for sure..</di=
v><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">qunnoq</div></div><div clas=
s=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">On Sep 29, 2017 20:29, &qu=
ot;SuStel" <<a href=3D"mailto:sustel@trimboli.name">sustel@trimboli=
.name</a>> wrote:<br type=3D"attribution"><blockquote class=3D"quote" st=
yle=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
=20
=20
=20
<div text=3D"#000000" bgcolor=3D"#FFFFFF"><div class=3D"quoted-text">
<div class=3D"m_4340871757959493013moz-cite-prefix">On 9/29/2017 1:23 P=
M, mayqel qunenoS
wrote:<br>
</div>
<blockquote type=3D"cite">
<div dir=3D"auto">Anyways, I did however ask myself how I would
choose to express the "we have become complacent", becaus=
e I
can't understand how they express it in that trailer, and I cam=
e
up with:</div>
<div dir=3D"auto"><br>
</div>
<div dir=3D"auto">{maSaHHa'choH}</div>
</blockquote>
</div><p><i>We become unconcerned.</i> It's not quite enough for me=
; I'd
add a bit: <b>maSaHHa'choH 'ej mayonchoH</b><i> we become
unconcerned and satisfied.</i> The claim that Klingon is more
compact than English isn't necessarily true: English has many
simple words that take several in Klingon.<font color=3D"#888888"><br=
>
<i></i></font></p><font color=3D"#888888">
<pre class=3D"m_4340871757959493013moz-signature" cols=3D"72">--=20
SuStel
<a class=3D"m_4340871757959493013moz-txt-link-freetext" href=3D"http://trim=
boli.name" target=3D"_blank">http://trimboli.name</a></pre>
</font></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a=
><br>
<a href=3D"http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel=3D"n=
oreferrer" target=3D"_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhinga=
n-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
--94eb2c0e4d42d08a91055a577f6f--
--===============6517404978901903408==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============6517404978901903408==--
