[111324] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] All klingon trailer
daemon@ATHENA.MIT.EDU (SuStel)
Sat Sep 30 05:56:04 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: SuStel <sustel@trimboli.name>
Date: Fri, 29 Sep 2017 13:29:29 -0400
In-Reply-To: <CAP7F2cJz1evZ12rE9gd6yuHRV097G_1KWBMrvDKNyOeXCT7kxg@mail.gmail.com>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============0718142991514808328==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------DE1FAAF96E4DB8291377268A"
Content-Language: en-US
This is a multi-part message in MIME format.
--------------DE1FAAF96E4DB8291377268A
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
On 9/29/2017 1:23 PM, mayqel qunenoS wrote:
> Anyways, I did however ask myself how I would choose to express the
> "we have become complacent", because I can't understand how they
> express it in that trailer, and I came up with:
>
> {maSaHHa'choH}
/We become unconcerned./ It's not quite enough for me; I'd add a bit:
*maSaHHa'choH 'ej mayonchoH*/we become unconcerned and satisfied./ The
claim that Klingon is more compact than English isn't necessarily true:
English has many simple words that take several in Klingon.
//
--
SuStel
http://trimboli.name
--------------DE1FAAF96E4DB8291377268A
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 9/29/2017 1:23 PM, mayqel qunenoS
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CAP7F2cJz1evZ12rE9gd6yuHRV097G_1KWBMrvDKNyOeXCT7kxg@mail.gmail.com">
<div dir="auto">Anyways, I did however ask myself how I would
choose to express the "we have become complacent", because I
can't understand how they express it in that trailer, and I came
up with:</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">{maSaHHa'choH}</div>
</blockquote>
<p><i>We become unconcerned.</i> It's not quite enough for me; I'd
add a bit: <b>maSaHHa'choH 'ej mayonchoH</b><i> we become
unconcerned and satisfied.</i> The claim that Klingon is more
compact than English isn't necessarily true: English has many
simple words that take several in Klingon.<br>
<i></i></p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>
--------------DE1FAAF96E4DB8291377268A--
--===============0718142991514808328==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============0718142991514808328==--
