[111289] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] DSC Klingon Trailer transcription (NOT offlist)
daemon@ATHENA.MIT.EDU (mayqel qunenoS)
Sat Sep 30 05:10:57 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <CA+7zAmOunk9brRd-2Mma4Gr5MQD3LbDBDvXuPMfJgcqRqeu9gw@mail.gmail.com>
From: mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com>
Date: Fri, 29 Sep 2017 22:04:40 +0300
To: tlhingan-hol@kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============8866422453510963987==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="001a114324e66facdd055a58b23d"
--001a114324e66facdd055a58b23d
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
> may' luqotlhbogh DInobmeH
Shouldn't this be {wInobmeH} ? Or is the intended meaning "in order to give
the battles" ? But again, this can't be the case, since we have a {lu-} on
the {qotlhbogh}.
qunnoq
On Sep 29, 2017 21:55, "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com> wrote:
>
>
> I don't think it matters that this isn't offlist, since the trailer is
> public.
>
> The makers of that video cut off the wrong part of the first sentence.
> They apparently intended to cut out the reference to Donatu V, but what
> they did was they cut out the *temporally* corresponding part (at the end=
)
> of the sentence rather than the *semantically* corresponding part (at the
> beginning). If they had just listened to their cut they'd have realised
> that the sentence starts with {Do'natu vagh...} So frustrating, though I
> doubt it can be fixed now that it's been released.
>
> Here's the transcript:
>
> We have become complacent in the time since we last battled [the
> Federation at Donatu V].
> {Do'natu vaghDaq DIvI' wIlulpu' 'a qaStaHvIS poH [veb mayonchoHchu'pu']}
>
> They come to destroy our individuality.
> {mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH}
>
> Great leaders, look to the stars...
> {DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH...}
>
> Our destiny has arrived.
> {pawpu' Sanmaj.}
>
> Fire!
> {baH!}
>
> Shall we rise up together and give them the fight they deserve?
> {may' luqotlhbogh DInobmeH matay'taHvIS mavangrup'a'?}
>
> Remain Klingon!
> {tlhIngan maH! taHjaj!}
>
>
> On Sep 28, 2017 16:21, "Steven Boozer" <sboozer@uchicago.edu> wrote:
>
> Unfortunately my computer can=E2=80=99t play sounds. Have you transcribe=
d the
> Klingon for the rest of that YouTube trailer? From what=E2=80=99s been p=
osted on
> the list so far I have:
>
>
>
>
>
> "We have become complacent in the time since we last battled."
>
> *mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH. *
>
> "They come to destroy our individuality."
>
> *DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH*
>
> "Great leaders, look to the stars=E2=80=A6
>
>
>
> *=E2=80=A6 [---] Sanmaj *(?)
>
> =E2=80=A6 our destiny has arrived."
>
> *baH!* [I assume}
>
> "Fire!" [various battle scenes]
>
>
> "Shall we rise up together and give them the fight they deserve?"
>
> * tlhIngan maH! taHjaj!*
> "Remain Klingon!"
>
>
>
> Thanks,
>
> Voragh
>
>
>
> ------------------------------------------------------------
> --------------------------------------------------
>
> *From:* De'vID
>
> Get to practising, then. The line you're listening for is {DevwI''a'pu',
> Hov tIbejchoH}, subtitled "Great leaders, look to the stars".
>
> https://www.youtube.com/watch?v=3DNZEQVw3uV9M
>
>
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol@lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
>
--001a114324e66facdd055a58b23d
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"auto">>=C2=A0<span style=3D"font-family:sans-serif;font-size=
:13.696px">may' luqotlhbogh DInobmeH</span><div dir=3D"auto"><span styl=
e=3D"font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div><div dir=
=3D"auto"><span style=3D"font-family:sans-serif;font-size:13.696px">Shouldn=
't this be {wInobmeH} ? Or is the intended meaning "in order to gi=
ve the battles" ? But again, this can't be the case, since we have=
a {lu-} on the {qotlhbogh}.</span></div><div dir=3D"auto"><span style=3D"f=
ont-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div><div dir=3D"auto=
"><span style=3D"font-family:sans-serif;font-size:13.696px">qunnoq</span></=
div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">On Sep =
29, 2017 21:55, "De'vID" <<a href=3D"mailto:de.vid.jonpin@=
gmail.com">de.vid.jonpin@gmail.com</a>> wrote:<br type=3D"attribution"><=
blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px=
#ccc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"auto"><div dir=3D"auto"><br></div=
><div dir=3D"auto"><br></div><div>I don't think it matters that this is=
n't offlist, since the trailer is public.=C2=A0</div><div dir=3D"auto">=
<br></div><div dir=3D"auto">The makers of that video cut off the wrong part=
of the first sentence. They apparently intended to cut out the reference t=
o Donatu V, but what they did was they cut out the *temporally* correspondi=
ng part (at the end) of the sentence rather than the *semantically* corresp=
onding part (at the beginning). If they had just listened to their cut they=
'd have realised that the sentence starts with {Do'natu vagh...} So=
frustrating, though I doubt it can be fixed now that it's been release=
d.</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Here's the transc=
ript:</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"><div dir=3D"auto">=
We have become complacent in the time since we last battled [the Federation=
at Donatu V].</div><div dir=3D"auto">{Do'natu vaghDaq DIvI' wIlulp=
u' 'a qaStaHvIS poH [veb mayonchoHchu'pu']}</div><div dir=
=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">They come to destroy our individualit=
y.</div><div dir=3D"auto">{mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS ch=
aH}</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Great leaders, look =
to the stars...</div><div dir=3D"auto">{DevwI''a'pu', Hov t=
IbejchoH...}</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Our destiny=
has arrived.</div><div dir=3D"auto">{pawpu' Sanmaj.}</div><div dir=3D"=
auto"><br></div><div dir=3D"auto">Fire!</div><div dir=3D"auto">{baH!}</div>=
<div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Shall we rise up together and=
give them the fight they deserve?</div><div dir=3D"auto">{may' luqotlh=
bogh DInobmeH matay'taHvIS mavangrup'a'?}</div><div dir=3D"auto=
"><br></div><div dir=3D"auto">Remain Klingon!</div><div dir=3D"auto">{tlhIn=
gan maH! taHjaj!}</div><div dir=3D"auto"><br></div><div class=3D"gmail_extr=
a" dir=3D"auto"><br><div class=3D"gmail_quote">On Sep 28, 2017 16:21, "=
;Steven Boozer" <<a href=3D"mailto:sboozer@uchicago.edu" target=3D"=
_blank">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br type=3D"attribution"><blockq=
uote class=3D"m_7081311252955621788quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border=
-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang=3D"EN-US" link=3D"blue" vlink=3D"purple">
<div class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467WordSection1">
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ca=
libri",sans-serif;color:#1f497d">Unfortunately my computer can=E2=80=
=99t play sounds.=C2=A0 Have you transcribed the Klingon for the rest of th=
at YouTube trailer?=C2=A0 From what=E2=80=99s been posted on the list so fa=
r
I have:<u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ca=
libri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u>=C2=A0<u></u></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ca=
libri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u>=C2=A0<u></u></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt">"We have become complacent in the time sinc=
e we last battled."<br>
<br>
<b><span style=3D"color:red">mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS =
chaH. <u></u><u></u></span></b></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt">"They come to destroy our individuality.&qu=
ot;
<br>
<br>
</span><b><span style=3D"color:red">DevwI''a'pu', Hov tIbej=
choH</span></b><span style=3D"font-size:11.0pt"><u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt">"Great leaders, look to the stars=E2=80=A6
<u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt"><u></u>=C2=A0<u></u></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><b><sp=
an style=3D"font-size:11.0pt;color:red">=E2=80=A6 [---] Sanmaj
</span></b><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",=
sans-serif;color:#1f497d">(?)</span><b><span style=3D"font-size:11.0pt;colo=
r:red"><u></u><u></u></span></b></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt">=E2=80=A6 our destiny has arrived."<br>
<br>
<u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><b><sp=
an style=3D"font-size:11.0pt;color:red">baH!</span></b><span style=3D"font-=
size:11.0pt">=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 [I assume}<u></u><u></u><=
/span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt">"Fire!"=C2=A0=C2=A0=C2=A0 [various bat=
tle scenes]<u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt"><br>
"Shall we rise up together and give them the fight they deserve?"=
<br>
<b><span style=3D"color:red"><br>
tlhIngan maH! taHjaj!</span></b><br>
"Remain Klingon!"<u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt"><u></u>=C2=A0<u></u></span></p>
<p class=3D"m_7081311252955621788m_-6972055849190419467MsoPlainText"><span =
style=3D"font-size:11.0pt">Thanks,<u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ca=
libri",sans-serif;color:#1f497d">Voragh<u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ca=
libri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u>=C2=A0<u></u></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ca=
libri",sans-serif;color:#1f497d">------------------------------<wbr>--=
----------------------------<wbr>------------------------------<wbr>-------=
-------------
<u></u><u></u></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><b><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"=
;Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style=3D"font-size:11.0pt;=
font-family:"Calibri",sans-serif"> De'vID<br>
<br>
<u></u><u></u></span></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class=3D"MsoNormal">Get to practising, then. The line you're listeni=
ng for is=C2=A0{DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH}, subtitled &qu=
ot;<span style=3D"font-size:10.5pt;background:#fafafa">Great leaders, look =
to the stars".</span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class=3D"MsoNormal"><a href=3D"https://www.youtube.com/watch?v=3DNZEQVw3=
uV9M" target=3D"_blank"><span style=3D"font-size:9.5pt">https://www.youtube=
.com/watch?<wbr>v=3DNZEQVw3uV9M</span></a>=C2=A0<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote></div><br></div></div></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a=
><br>
<a href=3D"http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel=3D"n=
oreferrer" target=3D"_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhinga=
n-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div></div>
--001a114324e66facdd055a58b23d--
--===============8866422453510963987==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============8866422453510963987==--
