[111246] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] Are arabic numerals canon ?
daemon@ATHENA.MIT.EDU (=?UTF-8?B?QW5kcsOpIE3DvGxsZXI=?=)
Thu Sep 28 05:00:30 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <2279146.60054.1506540383625.JavaMail.defaultUser@defaultHost>
From: =?UTF-8?B?QW5kcsOpIE3DvGxsZXI=?= <esperantist@gmail.com>
Date: Wed, 27 Sep 2017 21:40:52 +0200
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============6936894657082953305==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="089e08288cf42feec7055a30f887"
--089e08288cf42feec7055a30f887
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
I know the etymology of the word, that is why I added "in Star Trek".
"Prime" doesn't necessarily refer to the first item, it could refer to the
biggest or most important one. The main planet, so to speak.
According to Memory Alpha, Cardassia Prime is the second planet in the
system. So I would not translate Prime with {wa'} here. If we don't know
the number of a Prime planet, perhaps {yuQ'a'} could be a solution?
- Andr=C3=A9
2017-09-27 21:26 GMT+02:00 Anthony Appleyard <a.appleyard@btinternet.com>:
> From Latin adjective "primus" =3D "first".
>
> ----Original message----
> From : esperantist@gmail.com
> Date : 27/09/2017 - 20:15 (GMTST)
> To : tlhingan-hol@kli.org
> Subject : Re: [tlhIngan Hol] Are arabic numerals canon ?
>
> ... Does anyone know what "Prime" means, in Star Trek?
>
>
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol@lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
>
--089e08288cf42feec7055a30f887
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr"><div><div>I know the etymology of the word, that is why I =
added "in Star Trek".<br>"Prime" doesn't necessaril=
y refer to the first item, it could refer to the biggest or most important =
one. The main planet, so to speak.<br><br></div>According to Memory Alpha, =
Cardassia Prime is the second planet in the system. So I would not translat=
e Prime with {wa'} here. If we don't know the number of a Prime pla=
net, perhaps {yuQ'a'} could be a solution?<br><br></div>- Andr=C3=
=A9<br></div><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">2017=
-09-27 21:26 GMT+02:00 Anthony Appleyard <span dir=3D"ltr"><<a href=3D"m=
ailto:a.appleyard@btinternet.com" target=3D"_blank">a.appleyard@btinternet.=
com</a>></span>:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 =
0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">From Latin adjective =
"primus" <span></span>=3D "first".<br><blockquote style=
=3D"margin-right:0px;margin-left:15px">----Original message----<br>From : <=
a href=3D"mailto:esperantist@gmail.com" target=3D"_blank">esperantist@gmail=
.com</a><br>Date : 27/09/2017 - 20:15 (GMTST)<br>To : <a href=3D"mailto:tlh=
ingan-hol@kli.org" target=3D"_blank">tlhingan-hol@kli.org</a><br>Subject : =
Re: [tlhIngan Hol] Are arabic numerals canon ?<br><br><div dir=3D"ltr"><div=
>... Does anyone know what "Prime" means, in Star Trek?<br></div>=
</div></blockquote><br><p></p><br>______________________________<wbr>______=
___________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a=
><br>
<a href=3D"http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel=3D"n=
oreferrer" target=3D"_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhinga=
n-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
--089e08288cf42feec7055a30f887--
--===============6936894657082953305==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============6936894657082953305==--
