[110692] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] potlh De'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (SuStel)
Thu Aug 17 11:46:04 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: SuStel <sustel@trimboli.name>
Date: Thu, 17 Aug 2017 11:45:29 -0400
In-Reply-To: <b6b5db35-3a51-9fac-18f6-3f9322e09ad3@gmx.de>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============3990261678857081907==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------488EAD50D5F6E223EE83E6E7"
Content-Language: en-US
This is a multi-part message in MIME format.
--------------488EAD50D5F6E223EE83E6E7
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
On 8/17/2017 11:40 AM, Lieven wrote:
>> S13 title:
>>> tlhIngan qorDu' potlh
>>> Klingon Family Values
>>
>> I can't understand how the english translation results from this
>> klingon sentence.
>
> It's because the Klingon tranlsation resulted from the English phrase ;-)
>
> > All I get is "something consequential/important of klingon family".
>
> That's correct. Aren't "values" something important?
Values are only a subset of important things. I wouldn't call a textbook
*QeD paQDI'norgh* if it were a biology textbook.
--
SuStel
http://trimboli.name
--------------488EAD50D5F6E223EE83E6E7
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 8/17/2017 11:40 AM, Lieven wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:b6b5db35-3a51-9fac-18f6-3f9322e09ad3@gmx.de">
<blockquote type="cite" style="color: #000000;">S13 title:
<br>
<blockquote type="cite" style="color: #000000;">tlhIngan qorDu'
potlh
<br>
Klingon Family Values
<br>
</blockquote>
<br>
I can't understand how the english translation results from this
klingon sentence. </blockquote>
<br>
It's because the Klingon tranlsation resulted from the English
phrase <span class="moz-smiley-s3" title=";-)"><span>;-)</span></span>
<br>
<br>
> All I get is "something consequential/important of klingon
family".
<br>
<br>
That's correct. Aren't "values" something important?
</blockquote>
<p>Values are only a subset of important things. I wouldn't call a
textbook <b>QeD paQDI'norgh</b> if it were a biology textbook.<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>
--------------488EAD50D5F6E223EE83E6E7--
--===============3990261678857081907==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============3990261678857081907==--
