[110439] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] We got words for a Spiral,
daemon@ATHENA.MIT.EDU (mayqel qunenoS)
Wed Aug 9 13:31:39 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <560426dd-9a7c-a4b9-5bf0-70ae82f8d16f@trimboli.name>
From: mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com>
Date: Wed, 9 Aug 2017 20:31:32 +0300
To: tlhingan-hol@kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============3992293178855311077==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="94eb2c0401767f55c0055655730b"
--94eb2c0401767f55c0055655730b
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
SuStel:
> *vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq*
"At the far beyond of the cold mountains of mist"
Is it possible for {Hay} and the similar nouns (Dung, bIngDaq, retlh, etc),
to have be-verbs used as adjectives ?
qunnoq
On 9 Aug 2017 7:35 pm, "SuStel" <sustel@trimboli.name> wrote:
On 8/9/2017 12:10 PM, nIqolay Q wrote:
{vI'laS} means "fog, mist". {HuDmey'e' velbogh vI'laS}, perhaps?
> Wanted something along the lines of:
> HuDmey bIr HayDaq bIghHa'mey Hop tu'lu'.
>
> But am still working on how to call the mountains misty as well.
>
Tolkien also called them the Mountains of Mist. Just say *vI'laS HuD.*
Where Tolkien uses the word *dungeons* in the poem, he doesn't mean the
prison kind; he's referring to underground chambers.
A literal translation (without attempting to reproduce the poetry):
*vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq wutlh pa'mey jaQDaq DIS qanDaq 'IDnar qol'om
wov wInejmeH malengnISchoH qaSpa' jajlo'.*
Best I could do for *enchanted gold* without getting unwieldy.
--
SuStelhttp://trimboli.name
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--94eb2c0401767f55c0055655730b
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"auto">SuStel:<div dir=3D"auto">>=C2=A0<b style=3D"font-famil=
y:sans-serif;font-size:13.696px">vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq</b></div>=
<div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">"At the far beyond of th=
e cold mountains of mist"</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D=
"auto">Is it possible for {Hay} and the similar nouns (Dung, bIngDaq, retlh=
, etc), to have be-verbs used as adjectives ?=C2=A0</div><div dir=3D"auto">=
<br></div><div dir=3D"auto">qunnoq</div><div class=3D"gmail_extra" dir=3D"a=
uto"><br><div class=3D"gmail_quote">On 9 Aug 2017 7:35 pm, "SuStel&quo=
t; <<a href=3D"mailto:sustel@trimboli.name">sustel@trimboli.name</a>>=
wrote:<br type=3D"attribution"><blockquote class=3D"quote" style=3D"margin=
:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
=20
=20
=20
<div text=3D"#000000" bgcolor=3D"#FFFFFF"><div class=3D"quoted-text">
<div class=3D"m_-266255719585232934moz-cite-prefix">On 8/9/2017 12:10 P=
M, nIqolay Q wrote:<br>
</div>
</div><blockquote type=3D"cite"><div class=3D"quoted-text">{vI'laS}
means "fog, mist". {HuDmey'e' velbogh vI'laS}, =
perhaps?<br>
</div><div>
<div class=3D"gmail_extra"><br>
<div class=3D"gmail_quote"><br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;bo=
rder-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br><div class=3D"quoted-text">
Wanted something along the lines of:<br>
HuDmey bIr HayDaq bIghHa'mey Hop tu'lu'.<br>
<br>
But am still working on how to call the mountains misty as
well.</div></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Tolkien also called them the Mountains of Mist. Just say <b>vI'l=
aS
HuD.</b></p>
<p>Where Tolkien uses the word <i>dungeons</i> in the poem, he
doesn't mean the prison kind; he's referring to underground
chambers.</p>
<p>A literal translation (without attempting to reproduce the
poetry):</p>
<p><b>vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq<br>
wutlh pa'mey jaQDaq DIS qanDaq<br>
'IDnar qol'om wov wInejmeH malengnISchoH qaSpa' jajlo&#=
39;.</b></p>
<p>Best I could do for <i>enchanted gold</i> without getting
unwieldy.<font color=3D"#888888"><br>
</font></p><font color=3D"#888888">
<pre class=3D"m_-266255719585232934moz-signature" cols=3D"72">--=20
SuStel
<a class=3D"m_-266255719585232934moz-txt-link-freetext" href=3D"http://trim=
boli.name" target=3D"_blank">http://trimboli.name</a></pre>
</font></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a=
><br>
<a href=3D"http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel=3D"n=
oreferrer" target=3D"_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhinga=
n-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>
--94eb2c0401767f55c0055655730b--
--===============3992293178855311077==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============3992293178855311077==--
