[109011] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] KLBC - How to say "I like to do/doing something
daemon@ATHENA.MIT.EDU (SuStel)
Thu Feb 16 03:24:26 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: SuStel <sustel@trimboli.name>
Date: Wed, 15 Feb 2017 09:48:03 -0500
In-Reply-To: <10557799.4576.1487147752881.JavaMail.defaultUser@defaultHost>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============1122239883625292930==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------4C2981AEDC3023B0491409AD"
This is a multi-part message in MIME format.
--------------4C2981AEDC3023B0491409AD
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
> From :Christoph.PICHLMANN@agrana.com
>
> That reminded me of something a character in the Discworld novels said - I've tried to translate it, but I don' think I really succeeded.
>
> Here's my attempt:
>
> *pab chut* bIHmeH Dachovchu' DabIvpa'.
>
> The (paraphrased) quote from Prattchet: "Rules are there so you think before you break them."
On 2/15/2017 3:35 AM, Anthony Appleyard wrote:
> I am tempted to try:-
>
> pab chut Dachovchu'meH DabIvpa', pab chut bIHtaH.
*pabHa'lu'pa' qelmoH pab
*/Rules make you think before break them.
(before one breaks rules, rules cause [someone] to consider)/
*pabHa'lu'pa' qellu'meH SaH pab
*/Rules are there to make you think before you break them.
(in order that one consider before one breaks rules, rules are present)/
*yIQIp'eghmoHQo'. yIpab jay'!
*/Don't be stupid! Follow the F'ing rules!/
--
SuStel
http://trimboli.name
--------------4C2981AEDC3023B0491409AD
Content-Type: text/html; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<blockquote
cite="mid:10557799.4576.1487147752881.JavaMail.defaultUser@defaultHost"
type="cite">
<pre wrap="">From : <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Christoph.PICHLMANN@agrana.com">Christoph.PICHLMANN@agrana.com</a>
</pre>
<pre wrap="">That reminded me of something a character in the Discworld novels said - I've tried to translate it, but I don' think I really succeeded.
Here's my attempt:
<b class="moz-txt-star"><span class="moz-txt-tag">*</span>pab chut<span class="moz-txt-tag">*</span></b> bIHmeH Dachovchu' DabIvpa'.
The (paraphrased) quote from Prattchet: "Rules are there so you think before you break them."
</pre>
</blockquote>
<br>
On 2/15/2017 3:35 AM, Anthony Appleyard wrote:
<blockquote
cite="mid:10557799.4576.1487147752881.JavaMail.defaultUser@defaultHost"
type="cite">
<pre wrap="">I am tempted to try:-
pab chut Dachovchu'meH DabIvpa', pab chut bIHtaH.</pre>
</blockquote>
<br>
<p><b>pabHa'lu'pa' qelmoH pab<br>
</b><i>Rules make you think before break them.<br>
(before one breaks rules, rules cause [someone] to consider)</i></p>
<p><b>pabHa'lu'pa' qellu'meH SaH pab<br>
</b><i>Rules are there to make you think before you break them.<br>
(in order that one consider before one breaks rules, rules are
present)</i></p>
<p><b>yIQIp'eghmoHQo'. yIpab jay'!<br>
</b><i>Don't be stupid! Follow the F'ing rules!</i><br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>
--------------4C2981AEDC3023B0491409AD--
--===============1122239883625292930==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============1122239883625292930==--
