[108949] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] <> continued
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Brian Cote)
Wed Feb 1 18:45:53 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <CAHgxQO30X-0+u3W5B_KZoRVK_cTEq8ZFyJW-tsbojyqVE_KmmQ@mail.gmail.com>
From: Brian Cote <wearetheinformation00@gmail.com>
Date: Wed, 1 Feb 2017 15:07:40 -0500
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============4524053400493807325==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1142553ed81e2505477d992f
--001a1142553ed81e2505477d992f
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Well, I probably should have posted the original
sentence.
Here it is:
"So hatte er die Meere kaum gesehen ... und niemals
wirklich durchfahren."
/So he had hardly seen the seas ... and never really
traveled through them./
Correct me if I'm wrong, but the image I get is of him
actually driving through the waters, submarine-like,
on his chariot (earlier Kafka used "kutschieren"
/to drive a horse drawn carriage/).
QImSIr
--001a1142553ed81e2505477d992f
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div>Well, I probably should have posted the original=C2=A0</div><div>sente=
nce.=C2=A0</div><div><br></div><div>Here it is:</div><div><br></div><div>&q=
uot;So hatte er die Meere kaum gesehen ... und niemals=C2=A0</div><div>wirk=
lich durchfahren."</div><div>/So he had hardly seen the seas ... and n=
ever really=C2=A0</div><div>traveled through them./</div><div><br></div><di=
v>Correct me if I'm wrong, but the image I get is of him=C2=A0</div><di=
v>actually driving through the waters, submarine-like,=C2=A0</div><div>on h=
is chariot (earlier Kafka used "kutschieren"=C2=A0</div><div>/to =
drive a horse drawn carriage/).</div><div><br></div><div>QImSIr</div>
--001a1142553ed81e2505477d992f--
--===============4524053400493807325==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============4524053400493807325==--
