[108853] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] <> vImughlI'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Brian Cote)
Sat Jan 7 21:52:55 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <233604a1-6c97-ad5d-ce77-10cd33524517@trimboli.name>
From: Brian Cote <wearetheinformation00@gmail.com>
Date: Sat, 7 Jan 2017 21:52:51 -0500
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============5139663783966969336==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a114aa53cd6184005458c58dc
--001a114aa53cd6184005458c58dc
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
HIja'. Hoch qeSlIj HIngeH! ghIq tugh vImughqa'.
QImSIr
On Saturday, January 7, 2017, SuStel <system@trimboli.name> wrote:
> On 1/7/2017 6:52 PM, Brian Cote wrote:
>
>> Hello, here's my first draft attempt at translating the opening
>> of one of my favorite short pieces by Franz Kafka: "Poseidon."
>>
>> vummeH raSDajDaq ba' poSayDon 'ej SIm.
>> >Poseidon sat at his desk, doing figures.
>> >Poseidon sa=C3=9F an seinem Arbeitstisch und rechnete.
>>
>> Hoch bIQmey loH not 'e' mev.
>> >The administration of all the waters gave him endless work.
>> >Die Verwaltung aller Gew=C3=A4sser gab ihm unendliche Arbeit.
>>
>> boQwI'pu' law' rItlaH, mI'chaj vuSHa'lu', 'ej SaHbej HochHom
>> chaH, 'ach ghaHvaD potlhqu'mo' Qu'Daj, Hoch Simqa', 'ej vaj
>> loQ luQaH neH boQwI'pu'Daj.
>> >He could have had assistants, as many as he wanted =E2=80=94 and he
>> did have very many =E2=80=94 but since he took his job very seriously,
>> he would in the end go over all the figures and calculations
>> himself, and thus his assistants were of little help to him.
>> >Er h=C3=A4tte Hilfskr=C3=A4fte haben k=C3=B6nnen, wie viel er wollte, u=
nd er
>> hatte auch sehr viele, aber da er sein Amt sehr ernst nahm,
>> rechnete er alles noch einmal durch und so halfen ihm
>> die Hilfskr=C3=A4fte wenig.
>>
>
> majQa'. Doj. lughmoHbogh qeS DapIH'a'?
>
> --
> SuStel
> http://trimboli.name
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol@lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
--001a114aa53cd6184005458c58dc
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
HIja'. Hoch qeSlIj=C2=A0HIngeH! ghIq tugh=C2=A0vImughqa'.<div><br><=
/div><div>QImSIr<br><br><div>On Saturday, January 7, 2017, SuStel <<a hr=
ef=3D"mailto:system@trimboli.name">system@trimboli.name</a>> wrote:<br><=
blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px=
#ccc solid;padding-left:1ex">On 1/7/2017 6:52 PM, Brian Cote wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
Hello, here's my first draft attempt at translating the opening<br>
of one of my favorite short pieces by Franz Kafka: "Poseidon."<br=
>
<br>
vummeH raSDajDaq ba' poSayDon 'ej SIm.<br>
>Poseidon sat at his desk, doing figures.<br>
>Poseidon sa=C3=9F an seinem Arbeitstisch und rechnete.<br>
<br>
Hoch bIQmey loH not 'e' mev.<br>
>The administration of all the waters gave him endless work.<br>
>Die Verwaltung aller Gew=C3=A4sser gab ihm unendliche Arbeit.<br>
<br>
boQwI'pu' law' rItlaH, mI'chaj vuSHa'lu', 'ej S=
aHbej HochHom<br>
chaH, 'ach ghaHvaD potlhqu'mo' Qu'Daj, Hoch Simqa', =
9;ej vaj<br>
loQ luQaH neH boQwI'pu'Daj.<br>
>He could have had assistants, as many as he wanted=E2=80=89=E2=80=94=E2=
=80=89and he<br>
did have very many=E2=80=89=E2=80=94=E2=80=89but since he took his job very=
seriously,<br>
he would in the end go over all the figures and calculations<br>
himself, and thus his assistants were of little help to him.<br>
>Er h=C3=A4tte Hilfskr=C3=A4fte haben k=C3=B6nnen, wie viel er wollte, u=
nd er<br>
hatte auch sehr viele, aber da er sein Amt sehr ernst nahm,<br>
rechnete er alles noch einmal durch und so halfen ihm<br>
die Hilfskr=C3=A4fte wenig.<br>
</blockquote>
<br>
majQa'. Doj. lughmoHbogh qeS DapIH'a'?<br>
<br>
-- <br>
SuStel<br>
<a href=3D"http://trimboli.name" target=3D"_blank">http://trimboli.name</a>=
<br>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a>tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href=3D"http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" target=
=3D"_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a>=
<br>
</blockquote></div></div>
--001a114aa53cd6184005458c58dc--
--===============5139663783966969336==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============5139663783966969336==--
