[1043] in tlhIngan-Hol
Thanks
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Fri Jun 25 18:51:41 1993
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
From: (Mark E. Shoulson) <shoulson@ctr.columbia.edu>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
Date: Fri, 25 Jun 93 17:19:17 -0400
In-Reply-To: Will Martin's message of Fri, 25 Jun 93 14:54:20 EDT <9306251854.A
>From: Will Martin <whm2m@uva.pcmail.virginia.edu>
>Date: Fri, 25 Jun 93 14:54:20 EDT
>X-Mailer: UVa PCMail 1.7.1
>Content-Length: 278
>My thanks to QumpIn 'avrIn for suggestions on Klingon equivalents to
>"with" in several of the English equivalents. Am I correct to presume that
>for "I'll go with you," the only appropriate equivalent is essentially, "You
>and I go."?
>majaH SoH jIH je.
Not the only one. You can always paraphrase in various ways, like
"qatlhejtaHvIS vIjaH", "accompanying you, I go", or "qatlhej 'ej jIjaH" "I
accompany you and go" (a slight difference here?).
>-- charghwI'
~mark
Hey! Do my eyes deceive me, or did you manage to shorten those hellish
headers, Eli? majQa'!
