[102632] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] In Klingon about anything.
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Fri Nov 27 10:35:12 2015
In-Reply-To: <CAP7F2cLvCZTqiA_KvA8SBaWKU=Jw+rT0tQe+avFS4rrdc3-ZGA@mail.gmail.com>
Date: Fri, 27 Nov 2015 16:34:53 +0100
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan Hol mailing list <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
qunnoQ HoD:
> Since the rule of this list goes "you can talk in Klingon about anything,or
> in any language about Klingon",
lughbe'.
tlhIngan Hol Dalo'taHvIS, Dochmey'e' bopbogh mu'meylIj vuSbe'lu'.
tlhIngan Hol bopchugh mu'meylIj, DIvI Hol tlhIngan Hol joq neH Dalo'nIS.
qunnoQ HoD:
> Recently I saw a youtube video,of a fan-made film on the Sith,where the
> following was narrated :
>
> "..It is time for a lesson.
> "..DaqawmoHlu' poH 'oH ;
> I was concerned with how to express the <<it is time for a lesson>>,since
> there is no noun for <<lesson>>. So I chose to say <<it is time you were
> reminded>>.
{DaqawmoHlu'} {poH 'oH} je rar pagh.
Dap {poH 'oH}. {DaH} yIlo'.
{paQDI'norgh}, {HaD}, {ghoj} tIqel je.
> Always two there are. A master and an apprentice.
> reH,cha' tu'lu'. pIn'a' ghojwI' je.
maj. {ghojwI''a'} vIchup. /student/ 'oS neH {ghojwI'}. /apprentice/vaD
chaq qaq {ghojwI''a'}.
> And you are the apprentice.."
> yIqaw ! ghojwI' SoH.."
>
> Now,as far as the <<and you are the apprentice>> is concerned,I
> chose to express it using an imperative,because the purpose of this video
> was to remind the student to the point of warning her,that she is the
> student and crossing the line could have dire consequences ; I don't think
> that using the Klingon word for <<and>> would convey the same feeling..
mu'tlheghmay DararlaH 'e' yIqel: {ghojwI''a' SoH 'e' yIqaw}.
{'e' yIlIjQo'} yIqel je.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
