[102449] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] KLBC: multiple locatives
daemon@ATHENA.MIT.EDU (fata irae)
Thu Nov 19 18:26:35 2015
Date: Thu, 19 Nov 2015 18:26:17 -0500
From: fata irae <fatairae@gmail.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
--===============1775564592187110713==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1140ec0eea60680524ed156e
--001a1140ec0eea60680524ed156e
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
When there is motion from one place to another, is it
appropriate/acceptable to specify both places? And more specifically, is
it acceptable to specify multiple objects/non-objects?
pa'vo' pa'Daq vIHtaH qa'
The spirit keeps moving from room to room.
Or is this an example of shoe-horning a english construct to tlhIngan?
Would it be more appropriate (following simplicity), to say:
pa'vo' vIHtaH qa', 'ej pa'Daq vIHtaH qa'
The spirit keeps moving from the room, and keeps going to the room.
Or perhaps more eloquently,
'ej pa'Daq cheghtaH.
and keeps returning to the room.
--001a1140ec0eea60680524ed156e
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr"><div><div><div><div><div><div><div>When there is motion fr=
om one place to another, is it appropriate/acceptable to specify both place=
s?=C2=A0 And more specifically, is it acceptable to specify multiple object=
s/non-objects?<br><br>pa'vo' pa'Daq vIHtaH qa'<br></div>The=
spirit keeps moving from room to room.<br><br></div>Or is this an example =
of shoe-horning a english construct to tlhIngan?=C2=A0 Would it be more app=
ropriate (following simplicity), to say:<br><br></div>pa'vo' vIHtaH=
qa', 'ej pa'Daq vIHtaH qa'<br></div>The spirit keeps movin=
g from the room, and keeps going to the room.<br><br></div>Or perhaps more =
eloquently,<br></div>'ej pa'Daq cheghtaH.<br></div>and keeps return=
ing to the room.<br></div>
--001a1140ec0eea60680524ed156e--
--===============1775564592187110713==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============1775564592187110713==--
