[100557] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: wej
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Tue Apr 7 14:27:01 2015
From: "Robyn Stewart" <robyn@flyingstart.ca>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
In-Reply-To: <CA+7zAmMe=pnHZOBGrCaKRhm-_7nyZVwwoRtXoCdaSDFQyG4obw@mail.gmail.com>
Date: Tue, 7 Apr 2015 11:26:40 -0700
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
Other clarification techniques:
SuvwI''e' wej vIllegh.
wej SuvwI'pu' vIlegh. (still possible to mistake, but clearer)
wej vIlegh: wa' cha' wej.
There is a kind of stress difference when you say it out loud, I think the
wej for not yet is longer. This is odd, because obviously they are the same
words in the dictionary, but through use they feel different. Maybe it's all
in my head.
In 'orwI' Hol, which is very much like DIvI' Hol but with a more restricted
vocabulary and grammar, we "descend two four thousand feet" and never
"descend to four thousand feet" to avoid this confusion.
Language ambiguity is a fascinating thing. I was recently angrily blocked on
Twitter by someone I was trying to express support for, because I managed to
write words in English that could have the opposite meaning.
- Qov
-----Original Message-----
From: De'vID [mailto:de.vid.jonpin@gmail.com]
Sent: April 7, 2015 10:43
To: tlhingan-hol@kli.org
Subject: Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: wej
On 7 April 2015 at 16:57, Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu> wrote:
> Anthony:
>>> That would likely cause confusion with {wej} = "3".
>
> There's a good parallel with English "two, to, too" which are pronounced
alike but rarely confused. (Also "not, knot, naught/nought" from the
definition come to think of it!)
>
> As always... context, context, context!
wej SuvwI' vIlegh.
I don't see the warrior(s) yet.
OR: I see three warriors.
wej wa' SuvwI' vIlegh.
I don't see one warrior yet.
OR: I see the flavour warrior.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
