[100346] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] no' Hol & Paramount Hol in Bing
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Fri Mar 6 12:33:01 2015
From: "Robyn Stewart" <robyn@flyingstart.ca>
To: <tlhIngan-Hol@kli.org>
In-Reply-To: <16944718.44982.1425656352493.JavaMail.defaultUser@defaultHost>
Date: Fri, 6 Mar 2015 09:31:52 -0800
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
This is a multipart message in MIME format.
--===============0343625592746576575==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_002B_01D057F0.6219F420"
Content-Language: en-ca
This is a multipart message in MIME format.
------=_NextPart_000_002B_01D057F0.6219F420
Content-Type: text/plain;
charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Yes, that=E2=80=99s what I meant.
=20
From: Anthony Appleyard [mailto:a.appleyard@btinternet.com]=20
Sent: March 6, 2015 7:39
To: tlhIngan-Hol@kli.org
Subject: Re: [Tlhingan-hol] no' Hol & Paramount Hol in Bing
=20
Does it mean the Klingon equivalent of meaning e.g. that in English "the =
fixed word sequence "if it ain=E2=80=99t broke don=E2=80=99t fix it." is =
valid, but that does not gIve permission to use "ain't" for "is not" or =
"broke" for "broken" elsewhere."?
----Original message----
From : kenjutsuka@live.com
When you say, "non-productive," Do you mean that it won't use it to =
learn or that it will never produce that when going from English to =
tlhIngan Hol? Is there any chance that some one might type in, "my =
blood sings," and get back {bom jIH Doq}?
--- Original Message ---
From: "Robyn Stewart" <robyn@flyingstart.ca>
> ... =E2=80=9Cif it ain=E2=80=99t broke don=E2=80=99t fix =
it.=E2=80=9D...
How well does Bing cope with languages with case endings? I have had =
some strange results with asking Google autotranslater to translate from =
English into Latin.
------=_NextPart_000_002B_01D057F0.6219F420
Content-Type: text/html;
charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 14 (filtered =
medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.emailquote, li.emailquote, div.emailquote
{mso-style-name:emailquote;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:1.0pt;
border:none;
padding:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-CA;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext=3D"edit">
<o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=3DEN-CA link=3Dblue =
vlink=3Dpurple><div class=3DWordSection1><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497=
D'>Yes, that=E2=80=99s what I meant.<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497=
D'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><b><span =
lang=3DEN-US =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span>=
</b><span lang=3DEN-US =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Anthony =
Appleyard [mailto:a.appleyard@btinternet.com] <br><b>Sent:</b> March 6, =
2015 7:39<br><b>To:</b> tlhIngan-Hol@kli.org<br><b>Subject:</b> Re: =
[Tlhingan-hol] no' Hol & Paramount Hol in =
Bing<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><o:p> </o:p></p><p =
class=3DMsoNormal>Does it mean the Klingon equivalent of meaning e.g. =
that in English "the fixed word sequence "<span =
style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif"'>if it ain=E2=80=99t broke =
don=E2=80=99t fix it." is valid, but that does not gIve permission =
to use "ain't" for "is not" or "broke" for =
"broken" elsewhere."?</span><o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal style=3D'margin-bottom:12.0pt'>----Original =
message----<br>From : <a =
href=3D"mailto:kenjutsuka@live.com">kenjutsuka@live.com</a><o:p></o:p></p=
><div><p class=3DMsoNormal style=3D'margin-bottom:12.0pt'>When you say, =
"non-productive," Do you mean that it won't use it to learn or =
that it will never produce that when going from English to tlhIngan =
Hol? Is there any chance that some one might type in, "my =
blood sings," and get back {bom jIH Doq}?<br><br>--- Original =
Message ---<br>From: "Robyn Stewart" <<a =
href=3D"mailto:robyn@flyingstart.ca">robyn@flyingstart.ca</a>><br>>=
...<span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif"'> =E2=80=9Cif it =
ain=E2=80=99t broke don=E2=80=99t fix it.=E2=80=9D...<br></span><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'><br>How =
well does Bing cope with languages with case endings? I have had some =
strange results with asking Google autotranslater to translate from =
English into Latin.</span><o:p></o:p></p></div></div></body></html>
------=_NextPart_000_002B_01D057F0.6219F420--
--===============0343625592746576575==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============0343625592746576575==--
