[100029] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: Duq
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Gaerfindel)
Tue Dec 23 11:36:54 2014
Date: Tue, 23 Dec 2014 11:36:39 -0500
From: Gaerfindel <gaerfindel@hotmail.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
In-Reply-To: <ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E04BD504EE@xm-mbx-04-prod.ad.uchicago.edu>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
On 12/23/2014 10:23 AM, Steven Boozer wrote:
>> Klingon Word of the Day for Tuesday, December 23, 2014
>>
>> Klingon word: Duq
>> Part of speech: noun
>> Definition: bowl (small)
> KGT 99f.: If the particular dish is somewhat soupy (a dish of this kind is termed a {chatlh}, roughly translated as "soup", though the amount of liquid is far less than what the Federation Standard term "soup" would suggest), it will arrive at the table in a large bowl ({maHpIn}) and a diner will pour [{qang}] its contents into a smaller bowl ({Duq}), from which he or she will consume it. Since this sort of dish is still primarily solid food as opposed to liquid, using the verb {tlhutlh} ("drink") to describe ingesting it is not quite right. There is another verb, {'ep}, which refers to eating food of this kind.
I've always considered stew, porridge, and chili as good examples of
{chatlhmey}, and "slurp" as a good translation of {'ep}.
~quljIb
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
