[99797] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Seeking a paragraph's translation
daemon@ATHENA.MIT.EDU (DataPacRat)
Sat Nov 15 16:48:08 2014
In-Reply-To: <CAB5WduDFiLG2SvuCoiVBS9URYfY4zHB1om6kVnetfGpn6faQWg@mail.gmail.com>
Date: Sat, 15 Nov 2014 16:47:53 -0500
From: DataPacRat <datapacrat@gmail.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
On Sat, Nov 15, 2014 at 2:56 PM, DataPacRat <datapacrat@gmail.com> wrote:
>> Is there any more detail that you want the word "hike" to evoke?
>>
>> -- ghunchu'wI'
>
> In English, I used the word 'hike' instead of 'walk' since it implies
> 'walk, long distances, through forests and wilderness, for pleasure';
> but since a lot of languages don't contain such a term, falling back
> to simple 'walk' is what I generally expect.
In case anyone's curious, I've put an initial, extremely rough draft
up at datapacrat.com/ice (which redirects to
http://www.datapacrat.com/ice/ice-chit.html ), which I /believe/ I've
arranged to include both Latin and pIqaD. If it doesn't work for you,
please let me know, and I'll see if I can figure out a fix.
Thank you for your time,
--
DataPacRat
"Then again, I could be wrong."/<<choqImmo'pu' qatlho'.>>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
