[98259] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] The Legend of Gorath part 4, with credits
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Brad Wilson)
Thu Mar 27 10:23:05 2014
To: tlhingan-hol@kli.org
In-Reply-To: <mailman.1.1395860401.4918.tlhingan-hol@kli.org>
From: Brad Wilson <bmacliam@aol.com>
Date: Thu, 27 Mar 2014 10:22:46 -0400 (EDT)
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============1290754622329700100==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="--------MB_8D117DF28BCBD9B_2C88_1BB3B_webmail-d285.sysops.aol.com"
This is a multi-part message in MIME format.
----------MB_8D117DF28BCBD9B_2C88_1BB3B_webmail-d285.sysops.aol.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
jIghItlh > I didn't understand the fine difference between -taH and -lI'.
ghItlh Qov > Do you now?
HIja'. jIHvaD bIQIjpa' {-pu'} {-ta'} je vIyaj. DaH {-taH} {-lI'} je vIyajch=
u'.
jIghItlh > Better perhaps: targh Dawam Daja'taHvIS yIvIt.
ghItlh Qov > We haven't seen this use of ja' in canon. I'd be more comforta=
ble if you made it <targh chon DaDeltaHvIS> or something like that. ja' is =
glossed as tell, report, not tell about.
toH. {chon} vISovbe'pu'.
jIghItlh > ta'lIj vIHem. / ta'meylIj vIHem. / bIpo'mo' vIHem. / bIghojchu'p=
u' vIHem.
ghItlh Qov > The choHemmoH suggestion someone gave you is superior to SoHmo=
'. Hem is be proud, not be proud of, so only your variant with -mo' is corr=
ect.
mughojqa'moH meqlIj.
gheyIl
=20
----------MB_8D117DF28BCBD9B_2C88_1BB3B_webmail-d285.sysops.aol.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
<font color=3D'black' size=3D'2' face=3D'arial'>
<div style=3D"font-size: 10pt; color: black;"><font color=3D"black" size=3D=
"2">
<div style=3D"font-size: 10pt; color: black;">
<div id=3D"AOLMsgPart_0_d1df6b68-0003-4f67-a407-a3a46b7dd6ed" style=3D"marg=
in: 0px; font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 2=
55, 255);"><pre style=3D"font-size: 9pt;"><tt><pre style=3D"font-size: 9pt;=
"><tt><font face=3D"Arial, Helvetica, sans-serif">jIghItlh > </font><fon=
t face=3D"Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif">I didn't understand the fine =
difference between -taH and -lI'.</font></tt></pre><pre style=3D"font-size:=
9pt;"><tt><font face=3D"Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif">ghItlh Qov >=
; Do you now?</font></tt></pre><pre style=3D"font-size: 9pt;"><tt><font fac=
e=3D"Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif">HIja'. jIHvaD bIQIjpa' {-pu'}=
{-ta'} je vIyaj. DaH {-taH} {-lI'} je vIyajchu'.</font></tt></pre><pre sty=
le=3D"font-size: 9pt;"><tt><font face=3D"Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif=
"><br>
</font></tt></pre><pre style=3D"font-size: 9pt;"><span style=3D"font-size: =
9pt; font-family: Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif;">jIghItlh > </span=
><font face=3D"Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif" style=3D"font-size: 9pt;=
">Better perhaps: targh Dawam Daja'taHvIS yIvIt.</font></pre><pre style=3D"=
font-size: 9pt;"><span style=3D"font-family: Tahoma, Verdana, Arial, sans-s=
erif; font-size: 9pt;">ghItlh Qov > We haven't seen this use of ja' in c=
anon. I'd be more comfortable if </span><span style=3D"font-family: Tahoma,=
Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 9pt;">you made it <targh chon Da=
DeltaHvIS> or something like that. ja' is glossed </span><span style=3D"=
font-family: Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 9pt;">as tell, =
report, not tell about.</span></pre><pre style=3D"font-size: 9pt;"><tt><fon=
t face=3D"Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif">toH. {chon} vISovbe'pu'.</fon=
t></tt></pre><pre style=3D"font-size: 9pt;"><tt><span style=3D"font-family:=
Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 9pt;"><br>
</span></tt></pre><pre style=3D"font-size: 9pt;"><tt><span style=3D"font-fa=
mily: Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 9pt;">jIghItlh > ta=
'lIj vIHem. / ta'meylIj vIHem. / bIpo'mo' vIHem. / bIghojchu'pu' vIHem.</sp=
an><font face=3D"Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif">
</font></tt></pre><pre style=3D"font-size: 9pt;"><tt><font face=3D"Tahoma, =
Verdana, Arial, sans-serif">ghItlh Qov > The choHemmoH suggestion someon=
e gave you is superior to SoHmo'. Hem is be proud, not be proud of, so only=
your variant with -mo' is correct.</font></tt></pre><pre style=3D"font-siz=
e: 9pt;"><tt style=3D"font-size: 9pt;"><font face=3D"Tahoma, Verdana, Arial=
, sans-serif">mughojqa'moH </font></tt><span style=3D"font-size: 9pt; font-=
family: Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif;">meqlIj.</span></pre><pre style=
=3D"font-size: 9pt;"><span style=3D"font-size: 9pt; font-family: Tahoma, Ve=
rdana, Arial, sans-serif;">gheyIl</span></pre><pre style=3D"font-size: 9pt;=
"><span style=3D"font-size: 9pt; font-family: Tahoma, Verdana, Arial, sans-=
serif;"><br>
</span></pre></tt></pre>
</div>
<!-- end of AOLMsgPart_0_d1df6b68-0003-4f67-a407-a3a46b7dd6ed -->
</div>
</font></div>
</font>
----------MB_8D117DF28BCBD9B_2C88_1BB3B_webmail-d285.sysops.aol.com--
--===============1290754622329700100==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============1290754622329700100==--
