[98199] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] The Legend of Gorath part 1
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Brad Wilson)
Thu Mar 20 22:34:55 2014
To: tlhingan-hol@kli.org
In-Reply-To: <000001cf44a1$cc95b360$65c11a20$@flyingstart.ca>
From: Brad Wilson <bmacliam@aol.com>
Date: Thu, 20 Mar 2014 22:34:15 -0400 (EDT)
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============7624830674687992561==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="--------MB_8D112C52F9E0084_2588_D7931_webmail-d233.sysops.aol.com"
This is a multi-part message in MIME format.
----------MB_8D112C52F9E0084_2588_D7931_webmail-d233.sysops.aol.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
http://www.startrek.com/watch_video/klingon-fable-the-legend-of-gorath
STAR TREK =E2=80=93Fables and Folklore
STAR TREK =E2=80=93 lutmey wIchmey je
The YoungHunter =E2=80=93 A Klingon Folktale
wamwI=C2=B4 Qup =E2=80=93 tlhIngan wIch lut
Qo=C2=B4NoS =E2=80=A6 manyyears ago
Qo=C2=B4noS =E2=80=A6 ben law=C2=B4
Grandfather: Be still. He isnearby.
vavnI=C2=B4: yIvIHQo'. Sum.
Boy: Where? I don=C2=B4tsee=E2=80=A6
loDHom: nuqDaq? vIleghbe=C2=B4=E2=80=A6
Grandfather: Be silent. Waitfor it, puq.
Grandfather: He smells you.Be swift.
Grandfather: He is going to ground. Quickly.
Grandfather: Well?
vavnI=C2=B4: yItam. yIloS puq.
vavnI=C2=B4: Dulargh. nom yIHIv.
vavnI=C2=B4: wutlhDaq Haw=C2=B4. nom.
vavnI=C2=B4: toH.
Boy: He=C2=B4s=E2=80=A6 He wentin there.
loDHom: =C2=B4oH=E2=80=A6 DISvetlh =C2=B4el.
Grandfather: Then you mustfollow if we want to eat tonight. Unless you pref=
er the taste of fear.
vavnI=C2=B4: DaHjaj ram maSop wIneHchugh bItlha=C2=B4nIS. chaq nuch SoH =C2=
=B4e=C2=B4 DamaS.
Boy: I fear nothing.
loDHom: pagh vIbamvIpbe=C2=B4. [[vay=C2=B4 vIbamvIpbe=C2=B4]] {1}
Grandfather: Then follow.
[they enter thecave]
Grandfather: He=C2=B4s cornered,so beware. He knows death is close =E2=80=
=A6 his =E2=80=A6 or yours.
[sounds ofstruggle]
vavnI=C2=B4: vaj yItlha=C2=B4.
[DIS =C2=B4el chaH]
vavnI=C2=B4: Davonta=C2=B4. vajyIyep. Sum Hegh =C2=B4e=C2=B4 Sov =E2=80=A6 =
HeghDaj =E2=80=A6 HeghlIj ghap.
[vIqwabmey]
[sitting by thefire, boy relates his targh battle]
Boy: =E2=80=A6and then heattacked. The targh leapt through the air, going f=
or my throat. I stood proudlike a warrior. My spear extended as if I was Ka=
hless himself.
[qulDaq ba=C2=B4taHvIS targh vay ja=C2=B4 puqloD]
loDHom: =E2=80=A6ngugh muHIv. Sup targh. HughwIjDaq Qeq. jIQamtaHvIS SuvwI=
=C2=B4 Hem vIrur. QInwIj vIghuSDI=C2=B4 qeylIS vIrurbej.
=20
Grandfather: Ha, youtrembled like a boy.
vavnI=C2=B4: wejpuH. puq Qup DaDavIp.
Boy: I saw himcoming. I held the spear where I knew he would fall.
loDHom: mughoS =C2=B4e=C2=B4 vItu=C2=B4. jIlol =C2=B4ej DaqDaq lulaw=C2=B4 =
=C2=B4e=C2=B4 QIn vIleH.
Grandfather: A lucky thrust.A little more left, he would have ripped out yo=
ur shoulder.
vavnI=C2=B4: Do=C2=B4 bIghoS. poSDaq jInechpu=C2=B4chugh vaj volchaHlIj QIH=
bejpu=C2=B4. {2}
Boy: Once wounded,I drew my meqleH=E2=80=A6
loDHom: vIQIDDI=C2=B4 metleHwIj vI=C2=B4uch=E2=80=A6
Grandfather: =E2=80=A6my meqleH=E2=80=A6
vavnI=C2=B4: =E2=80=A6meqleHna=C2=B4wIj=E2=80=A6
Boy: =E2=80=A6and slew thebeast so fast he was dead before he knew he was w=
ounded.
loDHom: =E2=80=A6=C2=B4ej nom targh=C2=B4a=C2=B4 vIHoHta=C2=B4. Heghpu=C2=
=B4 QIDlu=C2=B4pu=C2=B4 =C2=B4e=C2=B4 tlhojpa=C2=B4.
Grandfather: You flailedabout so long it=C2=B4s a wonder he didn=C2=B4t eat=
you alive.
vavnI=C2=B4: bIghobtaHvIS bIghIHchu=C2=B4. bIyIntaHvIS DuSopbe=C2=B4 =C2=B4=
e=C2=B4 vISIv.
Boy: Butgrandfather, it=C2=B4s my first kill.
loDHom: vavnI=C2=B4 HoHwIj wa=C2=B4DIch =C2=B4oH.
Grandfather: Neverexaggerate your glory. Have you not heard the story of Go=
rath?
vavnI=C2=B4: not ta=C2=B4meylIj yIlachQo=C2=B4. ghoratlh lut vIQoybe=C2=B4=
=C2=B4a=C2=B4? {3}
Boy: I=E2=80=A6no.
loDHom: jI=E2=80=A6ghobe=C2=B4.
Grandfather:Thensit and listen.
vavnI=C2=B4: vaj yIba=C2=B4 =C2=B4ejyI=C2=B4Ij.
>> Here ends Part 1 <<
My notes:
{1} I struggled with "I fear nothing"
{2} It there an accepted way to show a conditional mood? ie. I would have d=
one A if B had occured.
{3} I translated the name Gorath as {ghoratlh} throughout.
Part 2 is be the beginning of Grandfather's narration of the tale.
mu'tlheghmeywIj boDub 'e' vIlaj. Satlho'
gheyIl
----------MB_8D112C52F9E0084_2588_D7931_webmail-d233.sysops.aol.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset="utf-8"
<font color=3D'black' size=3D'2' face=3D'arial'><a target=3D"_blank" remove=
dlink__2081711658__href=3D"http://www.startrek.com/watch_video/klingon-fabl=
e-the-legend-of-gorath" style=3D"color: black; font-family: arial, helvetic=
a; font-size: 11px; text-indent: -48px;">http://www.startrek.com/watch_vide=
o/klingon-fable-the-legend-of-gorath</a>
<div>
<div style=3D"text-indent: -48px;"><font face=3D"arial, helvetica"><span st=
yle=3D"font-size: 11px;"><br>
</span></font></div>
<div style=3D"text-indent: -48px;"><font face=3D"arial, helvetica"><span st=
yle=3D"font-size: 11px;"><br>
</span></font></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><b><s=
pan style=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-=
ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">STAR TREK =
=E2=80=93
Fables and Folklore<o:p></o:p></span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">STAR TREK =E2=80=
=93 lutmey w</span><font face=3D"Arial, Helvetica, sans-serif">Ichmey =
</font><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">je<o:p></o:p>=
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><b><s=
pan style=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-=
ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><b><s=
pan style=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-=
ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">The Young
Hunter =E2=80=93 A Klingon Folktale<o:p></o:p></span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">wamwI=C2=B4 Qup =E2=80=93 </span><font face=
=3D"Arial, Helvetica, sans-serif">tlhIngan wIch </font><span styl=
e=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">lut</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><span=
style=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-asc=
ii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><span=
style=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-asc=
ii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Qo=C2=B4NoS=
=E2=80=A6 many
years ago<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif; text-indent: -0.5in;=
font-size: 10pt;">Qo=C2=B4noS =E2=80=A6 ben law=C2=B4</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Be still. H=
e is
nearby.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><span style=3D=
"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', seri=
f;">yI</span><span style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><font fa=
ce=3D"Arial, Helvetica, sans-serif">vIHQo'</font></span><span style=3D"text=
-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">.=
Sum.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","serif"=
;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> Where? I d=
on=C2=B4t
see=E2=80=A6<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">loD</span><font face=3D"Arial, Helvetica, s=
ans-serif">Hom</font><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;"=
>: </span></b><span style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; fon=
t-family: 'Times New Roman', serif;">nuqDaq? vIleghbe=C2=B4=E2=80=A6</span>=
</div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Be silent. =
Wait
for it, puq.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily:"Times New Roman","serif";mso-ascii-theme-font:majo=
r-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-fami=
ly: 'Times New Roman', serif;">He smells you.
Be swift.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">Gran=
dfather: </span></b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', ser=
if;">He is going to ground. Quickly.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">Gran=
dfather: </span></b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', ser=
if;">Well?<o:p></o:p></span></div>
<div><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;"><br>
</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><span style=3D=
"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', seri=
f;">yItam. yIloS puq.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><span style=3D=
"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', seri=
f;">Dulargh. nom yIHIv.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><s=
pan style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New =
Roman', serif;">wutlhDaq Haw=C2=B4. nom.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><span style=3D=
"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', seri=
f;">toH.</span></div>
<div><span style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Tim=
es New Roman', serif;"><br>
</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-ascii-the=
me-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Time=
s New Roman', serif;"> He=C2=B4s=E2=80=A6 He went
in there.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">loD</span><font face=3D"Arial, Helvetica, s=
ans-serif">Hom</font><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;"=
>: </span></b><span style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; fon=
t-family: 'Times New Roman', serif;">=C2=B4oH=E2=80=A6 DISvetlh =C2=B4el.</=
span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Then you mu=
st
follow if we want to eat tonight. Unless you prefer the taste of fear.<o:p>=
</o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><span style=3D=
"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', seri=
f;">DaHjaj ram<sup> </sup>maSop wIneHchugh bItlha=C2=B4nIS. chaq nuch =
SoH =C2=B4e=C2=B4 DamaS.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","serif"=
;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> I fear not=
hing.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left: 0.5in; text-indent: -0.5in;"=
><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-fam=
ily: 'Times New Roman', serif;">loD</span><font face=3D"Arial, Helvetica, s=
ans-serif">Hom</font><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;"=
>: </span></b><span style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; fon=
t-family: 'Times New Roman', serif;">pagh vIbamvIpbe=C2=B4. [[<span style=
=3D"color: red;">vay=C2=B4 vIbamvIpbe=C2=B4</span>]]</span><span style=3D"t=
ext-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><font face=3D"Arial, Helvetica, sans-=
serif"> {1}</font></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Then follow=
.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span st=
yle=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-ascii-=
theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">[they enter=
the
cave]<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">He=C2=B4s c=
ornered,
so beware. He knows death is close =E2=80=A6 his =E2=80=A6 or yours.<o:p></=
o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span st=
yle=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-ascii-=
theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">[sounds of
struggle]<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span st=
yle=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-ascii-=
theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin-left:.5in;text-indent:-.5in"><b st=
yle=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=3D"font-family:&q=
uot;Times New Roman","serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi=
;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">vavnI=C2=B4=
: </span></b><span style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-fami=
ly: 'Times New Roman', serif;">vaj yItlha=C2=B4.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span st=
yle=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-ascii-=
theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">[DIS =C2=B4=
el chaH]<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">vavnI=C2=B4=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Davonta=C2=
=B4. vaj
yIyep. Sum Hegh =C2=B4e=C2=B4 Sov =E2=80=A6 HeghDaj =E2=80=A6 HeghlIj ghap.=
<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;">
<span style=3D"font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Times Ne=
w Roman","serif";
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast=
-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"=
>[vIq
wabmey]</span></div>
<div><br>
</div>
<div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span st=
yle=3D"font-family:"Times New Roman","serif";mso-ascii-=
theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">[sitting by=
the
fire, boy relates his targh battle]<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","serif"=
;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> =E2=80=A6a=
nd then he
attacked. The targh leapt through the air, going for my throat. I stood pro=
ud
like a warrior. My spear extended as if I was Kahless himself.<o:p></o:p></=
span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span st=
yle=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">[qulDaq ba=C2=B4taHvIS targh=
vay ja=C2=B4 puqloD]<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">loDH=
om: </span></b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">=
=E2=80=A6ngugh muHIv. Sup targh. HughwIjDaq Qeq. jIQamtaHvIS SuvwI=C2=B4 He=
m vIrur. QInwIj vIghuSDI=C2=B4 qeylIS vIrurbej.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Ha, you
trembled like a boy.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">vavn=
I=C2=B4: </span></b><span style=3D"font-family: 'Times New Roman', ser=
if;">wejpuH. puq Qup DaDavIp.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","serif"=
;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> I saw him
coming. I held the spear where I knew he would fall.<o:p></o:p></span></div=
>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom: </span></b><span s=
tyle=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman=
', serif;">mughoS =C2=B4e=C2=B4 vItu=C2=B4. jIlol =C2=B4ej DaqDaq lulaw=C2=
=B4 =C2=B4e=C2=B4 QIn vIleH.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">A lucky thr=
ust.
A little more left, he would have ripped out your shoulder.<o:p></o:p></spa=
n></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><s=
pan style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New =
Roman', serif;">Do=C2=B4 bIghoS. poSDaq jInech<span style=3D"color: red;">p=
u=C2=B4chugh</span> vaj volchaHlIj QIHbejpu=C2=B4.</span><span style=
=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 11px;"><font face=3D"Arial, Helvetica, =
sans-serif"> {2}</font></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","serif"=
;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> Once wound=
ed,
I drew my meqleH=E2=80=A6<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom: </span></b><span s=
tyle=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman=
', serif;">vIQIDDI=C2=B4 metleHwIj vI=C2=B4uch=E2=80=A6</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">=E2=80=A6my=
meqleH=E2=80=A6<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><s=
pan style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New =
Roman', serif;">=E2=80=A6meqleHna=C2=B4wIj=E2=80=A6</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","serif"=
;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> =E2=80=A6a=
nd slew the
beast so fast he was dead before he knew he was wounded.<o:p></o:p></span><=
/div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom: </span></b><span s=
tyle=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman=
', serif;">=E2=80=A6=C2=B4ej nom targh=C2=B4a=C2=B4 vIHoHta=C2=B4. Heghpu=
=C2=B4 QIDlu=C2=B4pu=C2=B4 =C2=B4e=C2=B4 tlhojpa=C2=B4.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">You flailed
about so long it=C2=B4s a wonder he didn=C2=B4t eat you alive.<o:p></o:p></=
span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><s=
pan style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New =
Roman', serif;">bIghobtaHvIS bIghIHchu=C2=B4. bIyIntaHvIS DuSopbe=C2=B4 =C2=
=B4e=C2=B4 vISIv.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","serif"=
;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> But
grandfather, it=C2=B4s my first kill.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom: </span></b><span s=
tyle=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman=
', serif;">vavnI=C2=B4 HoHwIj wa=C2=B4DIch =C2=B4oH.</span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Grandfather=
: </span></b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","s=
erif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Never
exaggerate your glory. Have you not heard the story of Gorath?<o:p></o:p></=
span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">vavnI=C2=B4: </span></b><s=
pan style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New =
Roman', serif;">not ta=C2=B4meylIj yIlachQo=C2=B4. <span style=3D"colo=
r: red;">ghoratlh </span>lut vIQoybe=C2=B4=C2=B4a=C2=B4?</span><span s=
tyle=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><font face=3D"Arial, Helveti=
ca, sans-serif"> {3}</font></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"><br>
</span></b></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b><span style=3D"font-family:"Times New Roman",&quo=
t;serif";mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">Boy:</span>=
</b><span style=3D"font-family:"Times New Roman","serif"=
;;mso-ascii-theme-font:major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi"> I=E2=80=A6=
no.<o:p></o:p></span></div>
<div class=3D"MsoNormal" style=3D"margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-inde=
nt: -0.5in;"><b style=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt;"><span style=
=3D"font-family: 'Times New Roman', serif;">loDHom: </span></b><span s=
tyle=3D"text-indent: -0.5in; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman=
', serif;">jI=E2=80=A6ghobe=C2=B4.</span></div>
<b><span style=3D"font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Times=
New Roman","serif";
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast=
-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"=
>
<div><b><span style=3D"font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"=
Times New Roman","serif";
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast=
-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"=
><br>
</span></b></div>
Grandfather:
</span></b><span style=3D"font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:&qu=
ot;Times New Roman","serif";
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast=
-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"=
>Then
sit and listen.</span></div>
<div><b style=3D"font-size: 10pt; text-indent: -0.5in;"><span style=3D"font=
-family:"Times New Roman","serif";mso-ascii-theme-font:=
major-bidi;
mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major-bidi">vavnI=C2=B4=
: </span></b><span style=3D"font-size: 10pt; text-indent: -0.5in; font-fami=
ly: 'Times New Roman', serif;">vaj yIba=C2=B4 =C2=B4ej
yI=C2=B4Ij.</span></div>
<div><br>
</div>
</div>
<div>>> Here ends Part 1 <<</div>
<div><br>
</div>
<div>My notes:</div>
<div>{1} I struggled with "I fear nothing"</div>
<div>{2} It there an accepted way to show a conditional mood? ie. I would h=
ave done A if B had occured.</div>
<div>{3} I translated the name Gorath as {ghoratlh} throughout.</div>
<div><br>
</div>
<div><span style=3D"font-size: 10pt;">Part 2 is be the beginning of Grandfa=
ther's narration of the tale.</span></div>
<div><br>
</div>
<div>mu'tlheghmeywIj boDub 'e' vIlaj. <span style=3D"font-size: 10pt;"=
>Satlho'</span></div>
<div>gheyIl</div>
<div><br>
</div>
</font>
----------MB_8D112C52F9E0084_2588_D7931_webmail-d233.sysops.aol.com--
--===============7624830674687992561==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============7624830674687992561==--