[98192] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] romyo' julyet je: II.2.1-25
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick)
Wed Mar 19 00:54:40 2014
From: Rohan Fenwick <qeslagh@hotmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Wed, 19 Mar 2014 14:54:05 +1000
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
--===============6075059870255991682==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_bb315287-4758-4517-8844-115b950d1dde_"
--_bb315287-4758-4517-8844-115b950d1dde_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Some more Romeo and Juliet=3B a 25-line soliloquy from the beginning of Act=
II=2C Scene 2. You all know the one=2C I imagine :)
As usual=2C comments and criticisms are entirely welcome.
romyo'
'oy'mo' SIQbe'bogh Ha'DIbaH Hagh ghaH.
(DungDajDaq QorwaghDaq nargh julyet'e'.)
mevyap! Qorwaghvetlhvo' narghlaw' 'otlh tIH!
jajlo' tu'lu'=2C 'ej jul Da julyet'e'.
yISal=2C jul 'IH=3B Dughalbogh maS yIHoH!
rop bechchoHpu' 'ej pujchoHpu' maS qab=2C
SoH 'IH law' 'oH 'IH puS 'e' Sovchu'mo'.
ghalmo'=2C toy'wI''a'Daj yIDaQo'qu'=3B
ghIH HIpDaj=2C SuDtaHvIS veqlargh mInDu'=2C
HIp ghIH tuQ qoHpu' neH: yItuQmoHQo'!
be''a'wI' ghaH be'vetlh'e'=2C bangwI' ghaH!
QI'yaH! 'e' Sovbe'ba'!
jatlhtaH ghaH=2C 'ach pagh jatlhlaw'taH=3B nuq jatlh?
'ach jatlh neH mInDaj=2C vaj vIjangqang jIH.
va=2C tlhoy jIjaqlaw' jIH=3B mujatlhbe'ba'.
'op Qu' lughajba' QI'tu' Hovmey nIv=3B
cheghpa' wovtaHghach Qu' chavlu'taHmeH=2C
Qu''a' luchav be' mInDu' 'e' lutlhob.
'ach Daqchaj mechchugh mInDu'=2C Hovmey je=2C
chal Hovmey tuHmoH qevpobDu'Daj wov=2C
jaSHa' Sech rammoH jul=3B puv mInDu'Daj
'ej yavDaq QI'tu' 'otlh SISmoHtaHmo'
po Ha'DIbaH wupmoH=2C qaSlaw' jajlo'.
yIlegh=3B ghopvaD qevpobDaj QutlhmoHtaH!
ghuy'cha'=2C ghop 'IHDaq pogh vImoj vIneH=2C
vaj qevpobvetlh vIQutlhlaH!
In English:
Romeo
He jests at scars that never felt a wound.
(Juliet appears above at a window)
But=2C soft! what light through yonder window breaks?
It is the east=2C and Juliet is the sun.
Arise=2C fair sun=2C and kill the envious moon=2C
Who is already sick and pale with grief=2C
That thou her maid art far more fair than she:
Be not her maid=2C since she is envious=3B
Her vestal livery is but sick and green
And none but fools do wear it=3B cast it off.
It is my lady=2C O=2C it is my love!
O=2C that she knew she were!
She speaks yet she says nothing: what of that?
Her eye discourses=3B I will answer it.
I am too bold=2C 'tis not to me she speaks:
Two of the fairest stars in all the heaven=2C
Having some business=2C do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there=2C they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars=2C
As daylight doth a lamp=3B her eyes in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.
See=2C how she leans her cheek upon her hand!
O=2C that I were a glove upon that hand=2C
That I might touch that cheek!
QeS
=
--_bb315287-4758-4517-8844-115b950d1dde_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt=3B
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>Some more Romeo and Juliet=3B a =
25-line soliloquy from the beginning of Act II=2C Scene 2. You all know the=
one=2C I imagine :)<br><br>As usual=2C comments and criticisms are entirel=
y welcome.<br><br>romyo'<br>'oy'mo' SIQbe'bogh Ha'DIbaH Hagh ghaH.<br><br>(=
DungDajDaq QorwaghDaq nargh julyet'e'.)<br><br>mevyap! Qorwaghvetlhvo' narg=
hlaw' 'otlh tIH!<br>jajlo' tu'lu'=2C 'ej jul Da julyet'e'.<br>yISal=2C jul =
'IH=3B Dughalbogh maS yIHoH!<br>rop bechchoHpu' 'ej pujchoHpu' maS qab=2C<b=
r>SoH 'IH law' 'oH 'IH puS 'e' Sovchu'mo'.<br>ghalmo'=2C toy'wI''a'Daj yIDa=
Qo'qu'=3B<br>ghIH HIpDaj=2C SuDtaHvIS veqlargh mInDu'=2C<br>HIp ghIH tuQ qo=
Hpu' neH: yItuQmoHQo'!<br>be''a'wI' ghaH be'vetlh'e'=2C bangwI' ghaH!<br>QI=
'yaH! 'e' Sovbe'ba'!<br>jatlhtaH ghaH=2C 'ach pagh jatlhlaw'taH=3B nuq jatl=
h?<br>'ach jatlh neH mInDaj=2C vaj vIjangqang jIH.<br>va=2C tlhoy jIjaqlaw'=
jIH=3B mujatlhbe'ba'.<br>'op Qu' lughajba' QI'tu' Hovmey nIv=3B<br>cheghpa=
' wovtaHghach Qu' chavlu'taHmeH=2C<br>Qu''a' luchav be' mInDu' 'e' lutlhob.=
<br>'ach Daqchaj mechchugh mInDu'=2C Hovmey je=2C<br>chal Hovmey tuHmoH qev=
pobDu'Daj wov=2C<br>jaSHa' Sech rammoH jul=3B puv mInDu'Daj<br>'ej yavDaq Q=
I'tu' 'otlh SISmoHtaHmo'<br>po Ha'DIbaH wupmoH=2C qaSlaw' jajlo'.<br>yIlegh=
=3B ghopvaD qevpobDaj QutlhmoHtaH!<br>ghuy'cha'=2C ghop 'IHDaq pogh vImoj v=
IneH=2C<br>vaj qevpobvetlh vIQutlhlaH!<br><br>In English:<br><br>Romeo<br>H=
e jests at scars that never felt a wound.<br><br>(Juliet appears above at a=
window)<br><br>But=2C soft! what light through yonder window breaks?<br>It=
is the east=2C and Juliet is the sun.<br>Arise=2C fair sun=2C and kill the=
envious moon=2C<br>Who is already sick and pale with grief=2C<br>That thou=
her maid art far more fair than she:<br>Be not her maid=2C since she is en=
vious=3B<br>Her vestal livery is but sick and green<br>And none but fools d=
o wear it=3B cast it off.<br>It is my lady=2C O=2C it is my love!<br>O=2C t=
hat she knew she were!<br>She speaks yet she says nothing: what of that?<br=
>Her eye discourses=3B I will answer it.<br>I am too bold=2C 'tis not to me=
she speaks:<br>Two of the fairest stars in all the heaven=2C<br>Having som=
e business=2C do entreat her eyes<br>To twinkle in their spheres till they =
return.<br>What if her eyes were there=2C they in her head?<br>The brightne=
ss of her cheek would shame those stars=2C<br>As daylight doth a lamp=3B he=
r eyes in heaven<br>Would through the airy region stream so bright<br>That =
birds would sing and think it were not night.<br>See=2C how she leans her c=
heek upon her hand!<br>O=2C that I were a glove upon that hand=2C<br>That I=
might touch that cheek!<br><br>QeS<br> </div></body>
</html>=
--_bb315287-4758-4517-8844-115b950d1dde_--
--===============6075059870255991682==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============6075059870255991682==--
