[86085] in tlhIngan-Hol
Re: Klingon translation
daemon@ATHENA.MIT.EDU (MorphemeAddict@wmconnect.com)
Sat Jun 27 22:54:50 2009
From: MorphemeAddict@wmconnect.com
Date: Sat, 27 Jun 2009 22:53:28 EDT
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
In "I know who stole the money", you could paraphrase it as "Someone stole
the money. I know (it)." It isn't as specific regarding what *it* is, but
it's simple and direct. The fact that {'e'} wouldn't be used means it
*doesn't* mean "I know that someone stole the money".
Huch nIH vay'. vISov =? I know who stole the money.
Huch nIH vay' 'e' vISov = I know that someone stole the money.
lay'tel SIvten
