[210] in tlhIngan-Hol
Star Trek I
dcctdw@ATHENA.MIT.EDU (dcctdw@ATHENA.MIT.EDU)
Sun Feb 16 19:20:44 1992
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
From: Michael Everson <MEVERC95@IRLEARN.UCD.IE>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
Date: Fri, 14 Feb 92 15:01:11 GMT
Here's the first of my installments of the film transcriptions. I
translated the De'wI' some time ago and haven't had a chance to check
it over carefully.
The Vulcan is my own broad transcription, for what it's worth.
ll is as the Welsh voiceless l. x is as Klingon H (note the interesting
preaspiration in Spoxk.)
***********************************
Star Trek I: The Motion Picture
ra'wI': wIy cha'. DoS cha'. cha yIghuS. 'eH... baH! juntaH! 'eH... baH!
Commander: Display tactical. Display target. Stand by on torpedoes. Ready...
fire! Evasive! Ready... fire!
De'wI': <<yotwI' ngu'pu'be'. nov Duj Dechbogh 'eng wewbogh, 'e' Surchem
tInqu' maHar. lu'ellaHbe' nech HotlhwI'maj. HIvtaH wo' qughDuj
'Iymar.>>
Computer: Intruder unidentified. Believe luminescent cloud to be enormous
power field surrounding alien vessel. Our sensor scans unable to
penetrate. Imperial cruiser Emar continuing to attack.
-------------------------------------------------------------------------
Vulcan1: Nax ortikhel, hawsh famala chau kaus de aipamalzhin.
Our ancestors cast out their animal passions here on these sands.
Cha korshtri korseben bai el ro"l aktebel tof Kolinahr.
Our race was saved by the attainment of Kolinahr.
Vulcan 2: Kolinahr, de reyek zherkel deforti poshel.
Kolinahr, through which all emotion is finally shed.
Vulcan 1: Supta go akashis, Spoxk. Ipopalkas se seftepek tof sosul ojika.
You have labored long, Spock. Now receive from us this symbol of
total logic.
Nam hep mi tu proks. Kash kaw, Spoxk, werker et terreter.
Your thoughts, give them to me. Our minds, Spock, one and
together.
Tish orkniyes kwisorit, es to"r si ghupil (komwil?) xax, Spoxk.
This consicouness calling you from space, it touches your human
blood, Spock.
Zo brazhos rashib Kolinahr. Itilkos rashib kito gwilat.
You have not received Kolinahr. His answer lies elsewhere.
I kadharrai ketwel. Lif tor ez bospa, Spoxk.
He will not achieve his goal with us. Live long and prosper,
Spock.
-----------------------------------------------------------------------
Michael Everson
Please note that my e-mail address is now
everson@irlearn.ucd.ie
